《大话西游》是一部深受广大观众关注着的中国电影，由周星驰主演，刘镇伟执导。这部电影自1995年上映以来，一直非常被认可，成为了一部典范之作。对于这样一部具有浓厚中国传统文化底蕴的电影，其英文名的翻译也成为了许多人关注的焦点。这篇文章小编将将围绕“大话西游英文名是啥子？怎样准确翻译？”这一主题展开讨论。

　　一、大话西游的英文名

　　《大话西游》的英文名为“A Chinese Odyssey”。这个名字在保留原电影名称的基础上，进行了适当的调整，使其更符合英语表达习性。

　　二、怎样准确翻译？

　　1. 保留文化特色

　　在翻译经过中，首先要思考的是怎样保留电影的文化特色。电影中的“大话”一词，具有浓厚的中国传统文化底蕴，因此，在翻译时，应尽量保留这一特色。

　　2. 简洁明了

　　英文表达注重简洁明了，因此在翻译经过中，要尽量运用简洁的语言，避免冗长和复杂的句子结构。

　　3. 语境领会

　　在翻译经过中，要充分领会电影中的语境，确保翻译内容和原电影相符合。

　　下面内容是几种常见的翻译方法：

　　（1）A Chinese Odyssey

　　这种翻译方法保留了原电影名称的意境，同时也体现了电影的文化特色。

　　（2）The Great Adventure of Xuanzang

　　这种翻译方法将电影中的主角唐僧（玄奘）作为翻译重点，强调了电影的故事背景。

　　（3）The Journey to the West: A Modern Version

　　这种翻译方法将电影定位为《西游记》的现代版，突出了电影和原著的关系。

　　三、拓展资料

　　如何？怎么样大家都了解了吧，《大话西游》的英文名为“A Chinese Odyssey”，在翻译经过中，应注重保留文化特色、简洁明了以及语境领会。不同的翻译方法各有特征，可以根据具体需求进行选择。

　　相关问答

　　1. 何故选择“A Chinese Odyssey”作为英文名？

　　答：选择“A Chinese Odyssey”作为英文名，主要是为了保留电影的文化特色，同时使英文名更符合英语表达习性。

　　2. 怎样领会“A Chinese Odyssey”中的“Odyssey”？

　　答：“Odyssey”在英文中意为“史诗般的旅程”，这里指的是电影中的唐僧取经之旅，具有浓厚的史诗色彩。

　　3. 和原著《西游记》相比，《大话西游》的英文名有何不同？

　　答：《大话西游》的英文名“A Chinese Odyssey”和原著《西游记》的英文名“The Journey to the West”相比，更加突出了电影的文化特色和现代元素。

　　4. 在翻译经过中，怎样平衡文化特色和简洁明了？

　　答：在翻译经过中，可以采用下面内容方式平衡文化特色和简洁明了：①保留决定因素词汇；②运用简洁的语言；③在必要时进行适当的解释。

　　5. 怎样选择合适的翻译方法？

　　答：选择合适的翻译方法，首先要思考电影的主题和风格，其次要思考目标受众的文化背景和语言习性。

(职责编辑：米可)